"Переплет": радиомастерская литперевода приглашает перевести непереводимое
Безэквивалентная лексика – это слова с национально-культурным содержанием. В новом выпуске радиомастерской "Пожужжим о переводе" продолжаем разговор о многообразии, единстве и взаимопонимании.
"Непереводимое нужно переводить, потому что этот бесценный духовный опыт, культурную память надо доносить до читателей, которые думают на другом языке. Как это делать? Глубочайшее погружение – мы должны передать и текст, и метатекст. Это бережность к материалу, щепетильность и любовь к русской культуре, к русскому языку. То, что любишь, донесешь бережно. Пусть описание будет развернутое, широкое, но зато без утраты важнейших компонентов. И, безусловно, хорошие глубокие знания. Постоянно читать, работать над собой. Такой переводчик сможет перевести непереводимое",
– сказала автор словаря "Концепты русской культуры в межкультурной коммуникации", доцент кафедры русского языка, теоретической и прикладной лингвистики Акмуллинского университета, кандидат педагогических наук, резидент клуба "Учитель года столицы Башкортостана" Лилия Муллагалиева в интервью на "Радио России-Башкортостан", в гостях у ведущих радиомастерской Наталии Санниковой и Светланы Чураевой.
Светлана Чураева – поэт, прозаик, драматург, литературный переводчик, заместитель главного редактора журнала "Бельские просторы". Финалист Национальной литературной премии "Слово" в номинации "Перевод" (2024 г.).
Встречаемся в программе "Переплет" в субботу, 31 октября 2026 г.
Начало эфира – в 11:20
Вещание в Уфе - 89.5 FM
Онлайн-плеер по ссылке
Архив программы: здесь
